José Ancalao a été brutalement arrêté le 4 janvier 2011 lors d’une manifestation.
Nous reportons ci-dessous (en français, espagnol et allemand) le message de solidarité envoyé par les jeunes et sympathisants du MPS/BFS.
***
Très cher José,
c’est avec indignation que nous avons appris ton arrestation et celle de Mesdames Cartileo suivie de brutalités policières. Par ce message nous souhaitons t’assurer de notre solidarité ainsi que de notre soutien dans votre lutte pour les droits et la dignité du peuple Mapuche. Fais-nous savoir si nous pouvons adresser des messages de protestation aux carabiniers ainsi que publier des informations.
Nous te souhaitons un rapide rétablissement et toujours autant d’énergie dans ton combat.
Avec toute notre amitié et solidarité,
Cercle La brèche / Junge BFS / Giovani MPS
***
Querido José,
Con indignación nos enteramos de tu detención y aquella de las Señoras Cartileo acompañada de brutalidades policiales. Con ese mensaje queremos exprimir nuestra solidaridad y nuestro apoyo para la lucha por los derechos y la dignidad del pueblo Mapuche. Avísanos si podemos dirigir mensajes de protestación a los carabineros así como publicar informaciones.
Te deseamos buena recuperación y todavía tanta energía en tu lucha.
Con toda la solidaridad y amistad
Cercle La brèche / Junge BFS / Giovani MPS
***
Lieber José
Es war mit grosser Empörung, dass wir von deiner und Frau Cartileos Verhaftung und darauf folgender polizeilichen Gewalt erfahren haben. Mit dieser Nachricht wollen wir dir unsere Solidarität und Unterstützung für euren Kampf um die Rechte und Würde der Mapuche zusichern. Lass uns wissen, ob wir Protestnachrichten an die Carabinieros richten oder Informationen veröffentlichen können.
Wir wünschen dir eine schnelle Erholung und weiterhin viel Energie für deinen Kampf.
Mit freundschaftlichen und solidarischen Grüssen
Cercle La brèche / Junge BFS / Giovani MPS